Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Tolmač
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in zanesljivega tolmača, ki bo skrbel za natančno in tekočo komunikacijo med govorci različnih jezikov. Tolmač je ključna oseba pri premagovanju jezikovnih ovir v različnih okoljih, kot so poslovna srečanja, konference, sodni postopki, zdravstvene ustanove in izobraževalne institucije. Vaša naloga bo prenašanje pomena, tona in namena izvornega govora v ciljni jezik, pri čemer boste zagotavljali popolno zaupnost in profesionalnost.
Delo tolmača zahteva odlično znanje vsaj dveh jezikov, hitro razmišljanje, sposobnost koncentracije in izjemno natančnost. Pomembno je, da tolmač razume kulturne razlike in posebnosti, ki lahko vplivajo na komunikacijo. Poleg ustnega tolmačenja boste morda sodelovali tudi pri pripravi pisnih povzetkov, prevodih dokumentov ali svetovanju glede jezikovnih vprašanj.
Tolmači pogosto delajo v dinamičnem okolju, kjer je potrebna prilagodljivost in sposobnost hitrega odzivanja na spremembe. Pričakujemo, da boste sposobni delati samostojno ali v timu, obvladovati stresne situacije in ohranjati visoko raven profesionalnosti tudi pod pritiskom.
Če imate strast do jezikov, radi pomagate ljudem pri sporazumevanju in vas veseli delo v mednarodnem okolju, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi tolmačev. Ponujamo stimulativno delovno okolje, možnost stalnega izobraževanja in priložnost za osebni ter strokovni razvoj.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Tolmačenje govorjene komunikacije v realnem času
- Priprava povzetkov in prevodov po potrebi
- Sodelovanje na sestankih, konferencah in dogodkih
- Zagotavljanje natančnosti in zaupnosti informacij
- Svetovanje glede jezikovnih in kulturnih vprašanj
- Prilagajanje tolmačenja glede na potrebe strank
- Upoštevanje strokovnih in etičnih standardov
- Sodelovanje z drugimi tolmači in prevajalci
- Upravljanje s časom in več nalogami hkrati
- Redno izpopolnjevanje jezikovnega znanja
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov
- Izkušnje s tolmačenjem ali prevajanjem
- Sposobnost hitrega razumevanja in prenosa informacij
- Odlične komunikacijske spretnosti
- Poznavanje kulturnih razlik
- Visoka stopnja profesionalnosti in zaupnosti
- Sposobnost dela pod pritiskom
- Samoiniciativnost in prilagodljivost
- Računalniška pismenost
- Zaželena formalna izobrazba s področja jezikov
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite?
- Imate izkušnje s simultanim ali konsekutivnim tolmačenjem?
- Kako se spopadate s stresnimi situacijami?
- Kako zagotavljate natančnost pri tolmačenju?
- Ali ste že delali v mednarodnem okolju?
- Kako se pripravljate na tolmačenje strokovnih vsebin?
- Kakšen je vaš pristop k ohranjanju zaupnosti?
- Ali ste pripravljeni na delo izven rednega delovnega časa?
- Kako sledite novostim na področju jezikov?
- Ali imate izkušnje s tolmačenjem na daljavo?
